Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 48

Jeremia 48:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Skoncuji s Moábem, praví Hospodin – s těmi, kdo vystupují na posvátné výšiny a svým bohům pálí oběti.

Deutsch

Luther Und ich will, spricht der HERR, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.

ELO (1905) Und ich mache ein Ende in Moab, spricht Jehova, dem, der auf die Höhe steigt und seinen Göttern räuchert.

ELO (modernisiert) Und ich mache ein Ende in Moab, spricht der HERR, dem, der auf die Höhe steigt und seinen Göttern räuchert.

TKW Und ich vertilge aus Moab, ist der Spruch Jahwes, die zur Opferhöhe hinaufgehn und ihrem Gotte räuchern.

NeÜ "So beende ich in Moab", spricht Jahwe, "den Aufstieg zur Opferhöhe und den Götzendienst."

Englisch

KJV (66 books) +2 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

ASV Moreover I will cause to cease in Moab, saith Jehovah, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.

BSB +1 In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.

DRA And I will take away from Moab, saith the Lord, him that offereth in the high places, and that sacrificeth to his gods.

FBV I'm going to finish off those in Moab who sacrifice on the pagan high places and burn incense to their gods, declares the Lord.

GNV Moreouer, I will cause to cease in Moab, saith the Lord, him that offered in the high places, and him that burneth incense to his gods.

JPS Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high place, and him that offereth to his gods.

LSV And I have caused to cease in Moab, || A declaration of YHWH, || Him who is offering in a high place, || And him who is making incense to his god.

NASB And I will put an end to Moab,” declares the Lord, “the one who offers sacrifice on the high place and the one who burns incense to his gods. NASB 2020

NIV (US) +1 In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods,” declares the Lord.

NMV Moreover I will cause to cease in Mo’av [Seed of my Father], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), him that offers in the high places, and him that burns incense to his gods.

OJB Moreover I will cause to cease in Moav, saith Hashem, him that offereth in the high places, and him that burneth ketoret to his elohim.

RV Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.

T4T I, Yahweh, say that I will get rid of the people who offer sacrifices on the hilltops, and burn incense to their gods.

WEB (US) +1 Moreover I will cause to cease in Moab,” says Yahweh, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

WEB (UK) +5 Moreover I will cause to cease in Moab,” says the LORD, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.

НРП Я истреблю в Моаве тех, кто приносит жертвы в святилищах на возвышенностях и возжигает благовония своим богам, — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) Я истреблю в Моаве, — это слово Господне, — всех тех, кто на холмы священные восходит и воскуряет там благовония богам своим.

ВП +2 Я истреблю в Моаве тех, кто приносит жертвы в капищах на возвышенностях и возжигает благовония своим богам, — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Я остановлю жертвоприношения Моава на высотах, Я пресеку приношения жертв их богам». Так говорит Господь.