3. Mose 26:9 - Kralická

3. Mose 26:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Obrátím se k vám a způsobím, abyste se rozplodili a rozmnožili; tak potvrdím svou smlouvu s vámi.

Deutsch

Luther Und ich will mich zu euch wenden und will euch wachsen und euch mehren lassen und will meinen Bund euch halten.

ELO (1905) Und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten;

ELO (modernisiert) Und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch vermehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten;

TKW Und ich werde mich zu euch wenden und will verleihen, daß ihr euch mehrt und zahlreich werdet, und will meinen Bund mit euch in Kraft treten lassen.

NeÜ Ich werde mich euch zuwenden und euch fruchtbar machen. Ich stehe zu meinem Bund mit euch.

Englisch

KJV (66 books) For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

ASV And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

BSB I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.

DRA I will look on you, and make you increase: you shell be multiplied, and I will establish my covenant with you.

FBV I will come to help you, so you will reproduce and increase in numbers, and I will confirm my agreement with you.

GNV For I will haue respect vnto you, and make you encrease, and multiplie you, and establish my couenant with you.

LSV And I have turned to yöu, and have made yöu fruitful, and have multiplied yöu, and have established My covenant with yöu;

NASB So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you. NASB 2020

NIV (US) “ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.

NIV (UK) ‘ “I will look on you with favour and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.

OJB For I will look upon you, and make you fruitful, and multiply you, and confirm My Brit (Covenant) with you.

Onkelos (Etheridge) For I will have regard to you in my Word, to do you good, and will add to you, and multiply you, and establish My covenant with you.

T4T “If you obey all my laws, I will bless you and cause you to have many children [DOU]. And I will do what I said that I would do in the agreement that I made with you.

WEB (US) “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

Russisch

РСП (66 кн.) призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;

РСП (81 кн.) призрю на вас [и благословлю вас], и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;

НРП Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Мой завет с вами.

Заокская (Кулаков) Явлю вам расположение Мое, плодовитыми сделаю вас и многочисленными; и Завет Мой, Мой Союз с вами, сохраню.

ВП Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.

СП (БЛ) А затем Я обращусь к вам и дам вам много детей. Я сдержу Своё соглашение с вами.