ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Předtím než byly hory zapuštěny, dříve než pahorky jsem se zrodila,

Deutsch

Luther Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,

ELO (1905) +1 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

TKW Ehe die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln wurde ich geboren,

NeÜ Noch vor den Hügeln wurde ich geboren; die Berge waren noch nicht eingesenkt,

Englisch

KJV (66 books) +6 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

BSB +1 Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,

DRA The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:

FBV I was born before the mountains or the hills had been formed,

GNV Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.

LSV Before mountains were sunk, || Before heights, I was brought forth.

NASB “Before the mountains were settled, Before the hills, I was born; NASB 2020

NIV (US) +1 before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,

OJB Before the harim were settled, before the geva'ot (hills) was I brought forth;

T4T I was born before the hills and mountains were formed;

WEB (US) +7 Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

НРП +3 прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,

Заокская (Кулаков) прежде чем были воздвигнуты горы, прежде холмов я возникла.

СП (БЛ) Я рождена до появления гор и до возникновения холмов.