ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;

Deutsch

Luther Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,

ELO (1905) +1 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

TKW Ehe die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln wurde ich geboren,

NeÜ Noch vor den Hügeln wurde ich geboren; die Berge waren noch nicht eingesenkt,

Englisch

KJV (66 books) +6 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

BSB +1 Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,

DRA The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:

FBV I was born before the mountains or the hills had been formed,

GNV Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.

LSV Before mountains were sunk, || Before heights, I was brought forth.

NIV (US) +1 before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,

OJB Before the harim were settled, before the geva'ot (hills) was I brought forth;

T4T I was born before the hills and mountains were formed;

WEB (US) +7 Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

НРП +3 прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,

Заокская (Кулаков) прежде чем были воздвигнуты горы, прежде холмов я возникла.

СП (БЛ) Я рождена до появления гор и до возникновения холмов.