Psalmen 64:3 - Kralická

Psalmen 64:3 in verschiedenen Übersetzungen

B21 [64:4] Jazyky si jak meče naostřili, jak šípy míří slovy krutými.

Luther welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

ELO (1905) Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

ELO (modernisiert) [64:4] Die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

TKW [64:4] die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,

NeÜ [64:4] Ihre Zungen sind wie geschliffene Schwerter. Sie halten den Bogen gespannt. Ihr Pfeil ist das giftige Wort,

KJV (66 books) Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

ASV Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

BSB who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

DRA [63:4] For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

FBV What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.

GNV Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

JPS Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;

LSV Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.

NASB Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020

NIV (US) They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

OJB [64:4] Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

T4T The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

WEB (US) who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,

РСП (66 кн.) [63:4] которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,

НРП [63:4] Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

Заокская (Кулаков) [63:4] Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

СП (БЛ) [63:4] Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча.