Psalmen 63:4 - Новый русский

Psalmen 63:4 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,

Заокская (Кулаков) Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

ВП Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

СП (БЛ) Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча.

Luther [64:3] welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

ELO (1905) [64:3] Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

ELO (modernisiert) [64:4] Die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

TKW [64:4] die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,

NeÜ [64:4] Ihre Zungen sind wie geschliffene Schwerter. Sie halten den Bogen gespannt. Ihr Pfeil ist das giftige Wort,

KJV (66 books) [64:3] Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

ASV [64:3] Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

BSB [64:3] who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

DRA For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

FBV [64:3] What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.

GNV [64:3] Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

JPS [64:3] Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;

LSV [64:3] Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.

NASB [64:3] Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020

NIV (US) [64:3] They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

OJB [64:4] Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

T4T [64:3] The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

WEB (US) [64:3] who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,