PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 76

Übersetzungen Vergleichen

Sliby čiňte a plňte Hospodinu Bohu vašemu; kteřížkoli jste vůkol něho, přinášejte dary Přehroznému. 1Sa 14:15; Rev 19:15

Psalmen 76:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 [76:13] On přece vladařům bere dech, králové světa před ním děsí se!

Deutsch

Luther der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.
ELO (1905) Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.
ELO (modernisiert) [76:13] Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.
TKW [76:13] der Fürsten des Mutes beraubt und den Königen auf Erden furchtbar ist.
NeÜ [76:13] Er stutzt der Landesherren Übermut, ist furchtbar für die Herren der Welt.

Englisch

KJV (66 books) He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
ASV He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.
BSB He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.
Brenton (1851) [75:13] and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
DRA [75:13] Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.
FBV For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.
JPS He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
LSV He gathers the spirit of leaders, || Fearful to the kings of earth!
NASB He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. NASB 2020
NIV (US) He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
OJB [76:13] He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).
T4T He humbles [IDM] princes, and even causes great kings to be terrified.
WEB (US) He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) [75:13] Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
НРП [75:13] Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.
Заокская (Кулаков) [75:13] Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.
СП (БЛ) [75:13] Он сокрушает правителей могучих, и Его боятся земные цари.