ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 75

Psalmen 75:13 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!

УСП [76:13] Бог може дух правителів скувати, усі земні царі Його бояться.

Deutsch

Luther [76:12] der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.

ELO (1905) [76:12] Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

ELO (modernisiert) [76:13] Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

TKW [76:13] der Fürsten des Mutes beraubt und den Königen auf Erden furchtbar ist.

NeÜ [76:13] Er stutzt der Landesherren Übermut, ist furchtbar für die Herren der Welt.

Englisch

KJV (66 books) +5 [76:12] He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

ASV [76:12] He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

BSB +1 [76:12] He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.

DRA Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.

FBV [76:12] For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.

JPS [76:12] He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

LSV [76:12] He gathers the spirit of leaders, || Fearful to the kings of earth!

NASB [76:12] He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:12] He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

OJB [76:13] He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).

T4T [76:12] He humbles [IDM] princes, and even causes great kings to be terrified.

WEB (US) +7 [76:12] He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

НРП +3 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

Заокская (Кулаков) Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.

СП (БЛ) Он сокрушает правителей могучих, и Его боятся земные цари.