PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 99

Psalmen 99:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Veliký je na Sionu Hospodin, vyvýšený nad všemi národy.

Deutsch

Luther Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

ELO (1905) Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker.

ELO (modernisiert) Groß ist der HERR in Zion, und hoch ist er über alle Völker.

TKW Jahwe ist groß in Zion und erhaben ist er über alle Völker.

NeÜ Groß ist Jahwe in der Zionsstadt, über alle Völker erhaben.

Englisch

KJV (66 books) +2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

ASV Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

BSB +1 Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples.

DRA [98:2] The Lord is great in Sion, and high above all people.

FBV The Lord rules supreme in Zion, he is sovereign over all the nations.

GNV The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

JPS +1 The LORD is great in Zion; and He is high above all the peoples.

LSV YHWH [is] great in Zion, || And He [is] high over all the peoples.

NASB The Lord is great in Zion, And He is exalted above all the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great in Tziyon [Parched Place]; and he [is] high above all the people.

OJB Hashem is great in Tziyon; and He is high above all the nations.

T4T Yahweh is a mighty king in Jerusalem; but he is also the supreme ruler of all people-groups.

WEB (US) +1 Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

WEB (UK) +5 The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [98:2] Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.

НРП [98:2] Господь велик на Сионе; Он превознесен над всеми народами.

Заокская (Кулаков) [98:2] Велик Господь на Сионе, высок Он в Своей власти над всеми народами.

ВП +2 [98:2] Вечный велик на Сионе; Он превознесён над всеми народами.

СП (БЛ) [98:2] Велик Господь в Сионе, Он — могучий Правитель над всеми народами земли.