ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 98

Psalmen 98:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Великий Госпо́дь на Сіоні, і підне́сений Він над усі́ма наро́дами!

УСП [99:2] Господь на Сіоні величний, над усіма народами піднісся.

Deutsch

Luther [99:2] Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

ELO (1905) [99:2] Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker.

ELO (modernisiert) [99:2] Groß ist der HERR in Zion, und hoch ist er über alle Völker.

TKW [99:2] Jahwe ist groß in Zion und erhaben ist er über alle Völker.

NeÜ [99:2] Groß ist Jahwe in der Zionsstadt, über alle Völker erhaben.

Englisch

KJV (66 books) +2 [99:2] The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

ASV [99:2] Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

BSB +1 [99:2] Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples.

DRA The Lord is great in Sion, and high above all people.

FBV [99:2] The Lord rules supreme in Zion, he is sovereign over all the nations.

GNV [99:2] The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

JPS +1 [99:2] The LORD is great in Zion; and He is high above all the peoples.

LSV [99:2] YHWH [is] great in Zion, || And He [is] high over all the peoples.

NASB [99:2] The Lord is great in Zion, And He is exalted above all the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 [99:2] Great is the Lord in Zion; he is exalted over all the nations.

NMV [99:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great in Tziyon [Parched Place]; and he [is] high above all the people.

OJB [99:2] Hashem is great in Tziyon; and He is high above all the nations.

T4T [99:2] Yahweh is a mighty king in Jerusalem; but he is also the supreme ruler of all people-groups.

WEB (US) +1 [99:2] Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

WEB (UK) +5 [99:2] The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.

НРП Господь велик на Сионе; Он превознесен над всеми народами.

Заокская (Кулаков) Велик Господь на Сионе, высок Он в Своей власти над всеми народами.

ВП +2 Вечный велик на Сионе; Он превознесён над всеми народами.

СП (БЛ) Велик Господь в Сионе, Он — могучий Правитель над всеми народами земли.