Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 99
Велики је Господ на Сиону,
узвишен је над свим народима.
Psalmen 99:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Господ је на Сиону велик, и висок над свима народима.
DK (lat.)
Gospod je na Sionu velik, i visok nad svima narodima.
NSP (lat.)
Veliki je Gospod na Sionu, uzvišen je nad svim narodima.
ССП (ћир.)
Велик је ГОСПОД на Сиону, узвишен над свим народима.
SSP (lat.)
Velik je GOSPOD na Sionu, uzvišen nad svim narodima.
Deutsch
Luther
Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.
ELO (1905)
Groß ist Jehova in Zion, und hoch ist er über alle Völker.
ELO (modernisiert)
Groß ist der HERR in Zion, und hoch ist er über alle Völker.
TKW
Jahwe ist groß in Zion und erhaben ist er über alle Völker.
NeÜ
Groß ist Jahwe in der Zionsstadt, über alle Völker erhaben.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
ASV
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
FBV
The Lord rules supreme in Zion, he is sovereign over all the nations.
GNV
The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.
LSV
YHWH [is] great in Zion, || And He [is] high over all the peoples.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great in Tziyon [Parched Place]; and he [is] high above all the people.
OJB
Hashem is great in Tziyon; and He is high above all the nations.
T4T
Yahweh is a mighty king in Jerusalem; but he is also the supreme ruler of all people-groups.
WEB (UK)
The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.