O homem que havia recebido esse milagre de cura tinha mais de quarenta anos.
Kopieren
Apostelgeschichte 4:22 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-Ppois o homem que havia sido curado milagrosamente tinha mais de 40 anos!
TfTP[4:21–22]Então os líderes judaicos mandaram novamente que Pedro e João não os desobedecessem. Mas todas as pessoas ali reunidas estavam louvando a Deus por causa daquilo que tinha acontecido ao coxo. As pessoas bem sabiam que somente Deus poderia capacitar Pedro e João a curarem milagrosamente aquele homem, pois ele já tinha mais de quarenta anos de idade e era coxo de nascença. E os líderes também sabiam que as pessoas iriam zangar-se se eles punissem os dois (apóstolos). Portanto, os líderes judaicos não conseguiram resolver como castigar Pedro e João. Por isso, finalmente os soltaram.
VFLO homem que fora curado pelo milagre tinha mais de quarenta anos.
Deutsch
LutherDenn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.
ELO (1905)Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.
ELO (modernisiert)Denn der Mensch war mehr als 40 Jahre alt, an dem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.
TKWDenn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.
NeÜSchließlich war der Mann, an dem dieses Heilungswunder geschehen war, über vierzig Jahre alt.
For the man who was miraculously healed was over forty years old.
DRAFor the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.
EMTVFor the man was over forty, on whom had come about this sign of healing.
FBVFor the man who received this miracle of healing was more than forty years old.
GNVFor the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.
LSVfor above forty years of age was the man on whom had been done this sign of the healing.
NASBfor the man on whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old.NASB 2020
NMVFor the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.
OJBFor the man was more than ben arba'im shanah, upon whom this ot of refu'ah had been brought about.
TCENTFor the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.
T4T[4:21–22]Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?