JrJer JeremiasJeremia, capítuloKapitel Livro de JeremiasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 2

Jeremia 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P “Mas eu não vou desistir de vocês”, diz o Senhor. “Vou insistir com vocês; vou insistir para voltarem para mim. Até com os seus descendentes vou continuar insistindo!

VFL Por isso, o SENHOR diz: “Os acusarei de novo, e acusarei os filhos dos seus filhos.

Deutsch

Luther Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HERR.

ELO (1905) Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht Jehova; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.

ELO (modernisiert) Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht der HERR; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.

TKW Darum werde ich auch fernerhin mit euch rechten - ist der Spruch Jahwes - und noch mit euren Kindeskindern werde ich rechten;

NeÜ Darum klage ich euch weiterhin an, spricht Jahwe. Auch eure Enkel verklage ich noch!

Englisch

KJV (66 books) +4 Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

ASV Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.

BSB +1 Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

DRA Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

FBV So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.

GNV Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.

LSV Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.

NASB ¶“Therefore I will still contend with you,” declares the Lord, “And I will contend with your sons’ sons. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.

NMV For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.

OJB Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.

T4T “So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.

WEB (US) +1 “Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

WEB (UK) +5 “Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

НРП Поэтому у Меня тяжба с вами, — возвещает Господь, — и тяжба с детьми ваших детей.

Заокская (Кулаков) За это Я буду судиться с вами, — говорит Господь, — и с сыновьями сынов ваших буду судиться.

ВП +2 Поэтому Я веду тяжбу с вами, — возвещает Вечный, — и с внуками вашими.

СП (БЛ) «И вот теперь, — сказал Господь, — Я вновь вас обвиню, и также обвиню потомство ваше.