Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 2
Kap. 2,1 - 6,30: Zusammenfassung von Mahn- und Drohreden, hauptsächlich aus der Zeit Josias. - Israels Undank und Abfall.
Darum werde ich auch fernerhin mit euch rechten - ist der Spruch Jahwes - und noch mit euren Kindeskindern werde ich rechten;
Jeremia 2:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HERR.
ELO (1905)
Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht Jehova; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.
ELO (modernisiert)
Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht der HERR; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.
NeÜ
Darum klage ich euch weiterhin an, spricht Jahwe. Auch eure Enkel verklage ich noch!
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
ASV
Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.
BSB
Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.
DRA
Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.
FBV
So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.
GNV
Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.
LSV
Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.
NIV (US)
“Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.
NMV
For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.
OJB
Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.
T4T
“So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.
WEB (US)
“Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.
WEB (UK)
“Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.
Russisch
РСП (66 кн.)
Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
НРП
Поэтому у Меня тяжба с вами, — возвещает Господь, — и тяжба с детьми ваших детей.
Заокская (Кулаков)
За это Я буду судиться с вами, — говорит Господь, — и с сыновьями сынов ваших буду судиться.
СП (БЛ)
«И вот теперь, — сказал Господь, — Я вновь вас обвиню, и также обвиню потомство ваше.