Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 27
Jeremia 27:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Im Anfang des Königreichs Zedekia, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort vom HERRN zu Jeremia und sprach: 2So spricht der HERR zu mir: Mache dir ein Joch und hänge es an deinen Hals
ELO (1905)
1Im Anfang der Regierung Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, geschah dieses Wort zu Jeremia von seiten Jehovas also: - 2So sprach Jehova zu mir: Mache dir Bande und Jochstäbe, und lege sie um deinen Hals;
ELO (modernisiert)
1Im Anfang der Regierung Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vonseiten des HERRN an Jeremia, indem er sprach: – 2so sprach der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Jochstäbe und lege sie um deinen Hals;
TKW
1Im Anfange der Regierung Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging folgendes Wort an Jeremia von seiten Jahwes: 2So sprach Jahwe zu mir: Mache dir Stricke und Jochhölzer und lege sie auf deinen Hals
NeÜ
1Es war noch am Anfang der Regierungszeit des Königs Zidkija Ben-Joschija von Juda, als ein Wort Jahwes zu Jeremia kam. 2Jahwe sagte zu mir: "Mach dir Joche aus Hölzern und Stricken und lege sie dir um den Hals.
Englisch
KJV (66 books)
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying, 2Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
ASV
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying, 2Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
BSB
1At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD. 2This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.
DRA
1In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, this word came to Jeremias from the Lord, saying: 2Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.
FBV
1This message came to Jeremiah from the Lord at the beginning of the reign of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah. 2This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck
GNV
1In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah came this worde vnto Ieremiah from the Lord, saying, 2Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,
JPS
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from the LORD, saying: 2'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;
LSV
1In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been to Jeremiah from YHWH, saying, 2“Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,
NASB
1In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying— 2this is what the Lord has said to me: “Make for yourself restraints and yokes and put them on your neck, NASB 2020
NIV (US)
1Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord: 2This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.
NMV
1In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, 2Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to me; Make youi bonds and yokes, and put them upon youri neck,
OJB
1In the beginning of the reign of Y'hoyakim Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this davar unto Yirmeyah from Hashem, saying, 2Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),
T4T
1Soon after Zedekiah became the King of Judah, Yahweh gave a message to me. 2This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.
WEB (US)
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying, 2Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.
WEB (UK)
1In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying, 2the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.
Russisch
РСП (66 кн.)
1В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа: 2так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;
РСП (юбил.)
1В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя иудейского, было слово это к Иеремии от Господа. 2Так сказал мне Господь: «Сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на шею;
НРП
1В начале правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, к Иеремии было такое слово от Господа: 2Так мне сказал Господь: — Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.
Заокская (Кулаков)
1В начале правления Седекии, сына Иосии, царя иудейского, было Иеремии слово от Господа. 2Так сказал мне Господь: «Сделай ярмо, приладь к нему ремни и надень его себе на шею.
ВП
1В начале правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, к Иеремии было такое слово от Вечного. 2Так мне сказал Вечный: — Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею.
СП (БЛ)
1Весть от Господа пришла к Иеремии в четвёртый год царствования Седекии в Иудее. 2Господь говорит: «Иеремия, сделай себе ярмо и надень на себя.