Mas, eles ficaram quietos. Jesus tocou no homem, curou-o e o mandou embora.
Kopieren
Lukas 14:4 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-PE quando eles se recusaram a responder, Jesus tomou o doente pela mão, curou-o e o mandou embora.
TfTPEles sabiam que a lei deles permitia isso, mas pensavam que curar era trabalho, que consideravam errado fazer no sábado (OU, mas não queriam admitir isso). Por isso eles não responderam. Então Jesus pôs as mãos no homem e o curou. Depois ele lhe disse para ir para casa.
VFLMas eles não responderam nada. Jesus então segurou o homem, o curou e depois o mandou embora.
Deutsch
LutherSie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.
ELO (1905)Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.
ELO (modernisiert)Sie aber schwiegen. Und er fasste ihn an und heilte ihn und entließ ihn.
TKWSie aber blieben stille. Und er faßte ihn an, heilte ihn und entließ ihn.
BTDSie aber blieben still. Und er fasste ‹ihn› an, heilte ihn und entliess ‹ihn›.
NeÜAls sie ihm keine Antwort gaben, berührte er den Kranken, heilte ihn und ließ ihn gehen.
But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
OJBBut they kept silent. And having taken hold of him, Rebbe, Melech HaMoshiach granted him refuah and sent him away.
TCENTBut they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.
T4TThey knew that their laws permitted it, but they thought that healing was work, which they thought was wrong to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► (OR, they knew that their laws permitted it, but they did not want to admit it). So they did not reply. Then Jesus put his hands on the man and healed him. Then he told him to go home.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?