Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 12
Não deixe que ela se torne como um bebê natimorto, cuja carne se decompõe quando nasce!”.2 Rs 5:10
4. Mose 12:12 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Não deixe que Miriã seja como um feto abortado que nasce com a metade do corpo destruído”.
VFL
Peço a você que não deixe que ela fique como um menino morto antes de nascer, que sai com o corpo quase desfeito.
Deutsch
Luther
daß diese nicht sei wie ein Totes, das von seiner Mutter Leibe kommt und ist schon die Hälfte seines Fleisches gefressen.
ELO (1905)
Möge sie doch nicht sein wie ein totes Kind, dessen Fleisch, wenn es aus seiner Mutter Leibe hervorkommt, zur Hälfte verwest ist!
ELO (modernisiert)
Möge sie doch nicht sein wie ein totes Kind, dessen Fleisch, wenn es aus seiner Mutter Leib hervorkommt, zur Hälfte verwest ist!
TKW
Laß sie nicht werden wie ein totes Kind, dessen Fleisch, wenn es aus dem Mutterleibe kommt, zur Hälfte verfault ist!
NeÜ
Lass Mirjam doch nicht wie eine Totgeburt sein, deren Körper schon halb verwest ist, wenn sie aus dem Mutterschoß kommt!"
Englisch
KJV (66 books)
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
ASV
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
BSB
Please do not let her be like a stillborn infant whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
DRA
Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother’s womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.
FBV
Please don't let her become like a stillborn baby whose flesh is already decaying when they're born!”
GNV
Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.
LSV
please do not let her be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother—the half of his flesh is consumed.”
NASB
Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!” NASB 2020
NIV (US)
Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
NMV
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.
OJB
Let her not be as one dead, of whom the basar is half consumed when he cometh out of his motherʼs womb.
Onkelos (Etheridge)
Let not this one, I entreat, be separated from among us, for she is our sister. Pray, now, over this dead flesh which is in her, that she may be healed.
T4T
Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!”
WEB (US)
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
Russisch
РСП (66 кн.)
не попусти, чтоб она была как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.
НРП
Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
Заокская (Кулаков)
Пусть не уподобится Мариам мертворожденному, у которого при извержении из утробы матери тело наполовину истлело».
СП (БЛ)
Не допусти, чтобы она лишилась кожи словно мертворождённое дитя!» (Иногда рождаются дети с наполовину истлевшей кожей).