4. Mose 15:12 - Biblia Livre

4. Mose 15:12 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Quando for oferecido mais de um animal, as ofertas deverão ser aumentadas proporcionalmente.

VFL Para cada animal que seja apresentado é necessário fazer a sua oferta correspondente, de acordo com o número de animais que sejam trazidos como oferta.

Deutsch

Luther Darnach die Zahl dieser Opfer ist, darnach soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein.

ELO (1905) nach der Zahl, die ihr opfert, sollt ihr also tun bei einem jeden nach ihrer Zahl.

ELO (modernisiert) nach der Zahl, die ihr opfert, sollt ihr so tun bei jedem nach ihrer Zahl.

TKW Entsprechend der Anzahl der Stücke, die ihr herrichtet, habt ihr Stück für Stück bei einem jeden so zu verfahren.

NeÜ und zwar bei jedem einzelnen Tier, wie viel ihr auch opfert.

Englisch

KJV (66 books) According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

BSB This is how you must prepare each one, no matter how many.

DRA For every ox and ram and lamb and kid.

FBV This is what you need to do for each one, however many.

GNV According to the nomber that yee prepare to offer, so shall yee doe to euery one according to their nomber.

JPS According to the number that ye may prepare, so shall ye do for every one according to their number.

LSV According to the number that yöu prepare, so yöu do to each, according to their number;

NASB According to the number that you prepare, so you shall do for each one according to their number. NASB 2020

NIV (US) Do this for each one, for as many as you prepare.

NMV According to the number that you2f shall prepare, so shall you2f do to every one according to their number.

OJB According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their mispar.

Onkelos (Etheridge) According to the number that you perform so shall you do with each, according to their number.

T4T You must obey these instructions for each animal that you bring to me for an offering.

WEB (US) According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

Russisch

РСП (66 кн.) по числу жертв, которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.

НРП Делайте так при каждой жертве, по числу приносимых жертв.

Заокская (Кулаков) Каким бы ни было число приносимых жертв, при каждом таком заклании приносите и дары хлебные.

СП (БЛ) Делай это с каждым приносимым животным.