SlPs SalmosPsalmen, salmoPsalm Livro dos SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 103

Psalmen 103:21 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Cantem ao Senhor todos os seus exércitos; louvem o Senhor, vocês servos que fazem a sua vontade.

VFL Louvem o SENHOR todos os seus exércitos, servos que cumprem a sua vontade.

Deutsch

Luther Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

ELO (1905) Preiset Jehova, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!

ELO (modernisiert) Preist den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr, seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!

TKW Preist Jahwe, ihr, all sein Heer, seine Diener, die ihr seinen Willen vollzieht.

NeÜ Ja, lobt Jahwe, ihr himmlischen Heere, ihr seine Diener, die tun, was ihm gefällt!

Englisch

KJV (66 books) +2 Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

ASV Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.

BSB +1 Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.

DRA [102:21] Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.

FBV Praise the Lord, you heavenly armies who serve him and carry out his will!

GNV Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.

JPS +1 Bless the LORD, all ye His hosts; ye ministers of His, that do His pleasure.

LSV Bless YHWH, all yöu His hosts, || His ministers—doing His pleasure.

NASB Bless the Lord, all you His angels, You who serve Him, doing His will. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.

NMV Bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] his hosts; [you2f] ministers of his, that do his pleasure.

OJB Barachu Hashem, all ye His Tzivos; ye mesharetim (ministers) of His, that do His ratzon (will).

T4T Praise Yahweh, you armies/thousands of angels who serve him and do what he desires!

WEB (US) +1 Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

WEB (UK) +5 Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [102:21] благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

НРП [102:21] Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

Заокская (Кулаков) [102:21] Прославьте и возблагодарите Господа, все воинства Его, вы, служители Его, волю Его исполняющие!

ВП +2 [102:21] Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

СП (БЛ) [102:21] Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.