ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 102

Übersetzungen Vergleichen

благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;Еф 3:10; Кол 1:16

Psalmen 102:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
НРП Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
Заокская (Кулаков) Прославьте и возблагодарите Господа, все воинства Его, вы, служители Его, волю Его исполняющие!
ВП Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
СП (БЛ) Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀, слꙋги̑ є҆гѡ̀, творѧ́щїи во́лю є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Благослови́те го́спода, вся си́лы его́, слуги́ его́, творя́щии во́лю его́.

Deutsch

Luther [103:21] Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
ELO (1905) [103:21] Preiset Jehova, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!
ELO (modernisiert) [103:21] Preist den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr, seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!
TKW [103:21] Preist Jahwe, ihr, all sein Heer, seine Diener, die ihr seinen Willen vollzieht.
NeÜ [103:21] Ja, lobt Jahwe, ihr himmlischen Heere, ihr seine Diener, die tun, was ihm gefällt!

Englisch

KJV (66 books) [103:21] Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
ASV [103:21] Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
BSB [103:21] Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.
Brenton (1851) Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
DRA Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
FBV [103:21] Praise the Lord, you heavenly armies who serve him and carry out his will!
GNV [103:21] Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.
JPS [103:21] Bless the LORD, all ye His hosts; ye ministers of His, that do His pleasure.
LSV [103:21] Bless YHWH, all yöu His hosts, || His ministers—doing His pleasure.
NASB [103:21] Bless the Lord, all you His angels, You who serve Him, doing His will. NASB 2020
NIV (US) [103:21] Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
NMV [103:21] Bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] his hosts; [you2f] ministers of his, that do his pleasure.
OJB [103:21] Barachu Hashem, all ye His Tzivos; ye mesharetim (ministers) of His, that do His ratzon (will).
T4T [103:21] Praise Yahweh, you armies/thousands of angels who serve him and do what he desires!
WEB (US) [103:21] Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
WEB (UK) [103:21] Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
Ps 102Psalmen 102РСП