ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 102

Psalmen 102:21 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!

УСП [103:21] Благословляйте Господа, усі Небесні сили, Його наказів слухайтесь усі!

Deutsch

Luther [103:21] Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

ELO (1905) [103:21] Preiset Jehova, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!

ELO (modernisiert) [103:21] Preist den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr, seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!

TKW [103:21] Preist Jahwe, ihr, all sein Heer, seine Diener, die ihr seinen Willen vollzieht.

NeÜ [103:21] Ja, lobt Jahwe, ihr himmlischen Heere, ihr seine Diener, die tun, was ihm gefällt!

Englisch

KJV (66 books) +2 [103:21] Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

ASV [103:21] Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.

BSB +1 [103:21] Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.

DRA Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.

FBV [103:21] Praise the Lord, you heavenly armies who serve him and carry out his will!

GNV [103:21] Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.

JPS +1 [103:21] Bless the LORD, all ye His hosts; ye ministers of His, that do His pleasure.

LSV [103:21] Bless YHWH, all yöu His hosts, || His ministers—doing His pleasure.

NIV (US) +1 [103:21] Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.

NMV [103:21] Bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] his hosts; [you2f] ministers of his, that do his pleasure.

OJB [103:21] Barachu Hashem, all ye His Tzivos; ye mesharetim (ministers) of His, that do His ratzon (will).

T4T [103:21] Praise Yahweh, you armies/thousands of angels who serve him and do what he desires!

WEB (US) +1 [103:21] Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

WEB (UK) +5 [103:21] Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

НРП Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

Заокская (Кулаков) Прославьте и возблагодарите Господа, все воинства Его, вы, служители Его, волю Его исполняющие!

ВП +2 Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

СП (БЛ) Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.