SlPs SalmosPsalmen, salmoPsalm Livro dos SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 47

Psalmen 47:8 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Assentado em seu santo trono, Deus reina sobre todas as nações.

VFL Deus está assentado no seu santo trono, e reina sobre todas as nações.

Deutsch

Luther Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.

ELO (1905) Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.

ELO (modernisiert) [47:9] Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.

TKW [47:9] Gott ist König über die Heiden geworden; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.

NeÜ [47:9] Gott ist König über die Völker; Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.

Englisch

KJV (66 books) +2 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

ASV +2 God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

BSB +3 God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.

DRA [46:9] God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.

FBV God rules over the nations; he sits on his holy throne.

GNV God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

LSV God has reigned over nations, God has sat on His holy throne,

NASB God reigns over the nations, God sits on His holy throne. NASB 2020

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] reigns over the heathen: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sits upon the throne of his holiness.

OJB [47:9] Elohim reigneth over the Goyim; Elohim sitteth upon the Kisse Kadsho.

T4T God sits on his sacred throne as he rules over the people of all ethnic groups.

WEB (US) +7 God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [46:9] Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

НРП [46:9] Бог царит над народами; Бог восседает на святом престоле Своем.

Заокская (Кулаков) [46:9] Правит Бог всеми народами, восседает Бог на святом престоле Своем.

ВП +1 [46:9] Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.

ВП-А [46:9] Аллах царит над народами; Аллах восседает на святом престоле Своём.

СП (БЛ) [46:9] Над народами Он царит, на святом Своём восседает троне.