Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 47
Psalmen 47:7–8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
7Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich! 8Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.
ELO (1905)
7Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht! 8Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.
ELO (modernisiert) [47:8–9]
8Denn Gott ist König der ganzen Erde; singt Psalmen mit Einsicht! 9Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.
TKW [47:8–9]
8Denn Gott ist König über die ganze Erde; singt ein Lied! 9Gott ist König über die Heiden geworden; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.
NeÜ [47:8–9]
8Denn Gott ist König der ganzen Erde, singt ihm euer schönstes Lied! 9Gott ist König über die Völker; Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
Englisch
KJV (66 books)
7For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding. 8God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
ASV
7For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding. 8God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
BSB
7For God is King of all the earth; sing to Him a psalm of praise. 8God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.
DRA [46:8–9]
8For God is the king of all the earth: sing ye wisely. 9God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.
FBV
7For God is King of all the earth; sing praises with a psalm! 8God rules over the nations; he sits on his holy throne.
GNV
7For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding. 8God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.
JPS
7For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song. 8God reigneth over the nations; God sitteth upon His holy throne.
LSV
7For God [is] King of all the earth, || Give praise, O understanding one. 8God has reigned over nations, God has sat on His holy throne,
NASB
7For God is the King of all the earth; Sing praises with a psalm of wisdom. 8God reigns over the nations, God sits on His holy throne. NASB 2020
NIV (US)
7For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. 8God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.
NMV
7For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the King of all the earth: sing you2f praises with understanding. 8God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] reigns over the heathen: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sits upon the throne of his holiness.
OJB [47:8–9]
8For Melech kol ha'aretz is He; sing ye praises with understanding. 9Elohim reigneth over the Goyim; Elohim sitteth upon the Kisse Kadsho.
T4T
7God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him! 8God sits on his sacred throne as he rules over the people of all ethnic groups.
WEB (US)
7For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding. 8God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
Russisch
РСП (66 кн.)
[46:8–9]
8ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно. 9Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
НРП [46:8–9]
8Бог — Царь над всей землей; пойте Ему искусный псалом. 9Бог царит над народами; Бог восседает на святом престоле Своем.
Заокская (Кулаков) [46:8–9]
8ибо Бог — над всей землею Царь, пойте Ему псалом хвалебный! 9Правит Бог всеми народами, восседает Бог на святом престоле Своем.
ВП
[46:8–9]
8Всевышний — Царь над всей землёй; пойте Ему искусную песнь. 9Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.
ВП-А [46:8–9]
8Аллах — Царь над всей землёй; пойте Ему искусную песнь. 9Аллах царит над народами; Аллах восседает на святом престоле Своём.
СП (БЛ) [46:8–9]
8Потому что Бог — Царь всей земли, пойте песни Ему хвалебные. 9Над народами Он царит, на святом Своём восседает троне.