Offenbarung 2:28 - Biblia Livre

Offenbarung 2:28 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Eu lhe darei a mesma autoridade que recebi de meu Pai, e também darei a vocês a estrela da manhã!

TfTP Vou dar-lhes esta autoridade como eu mesmo a recebi de meu Pai. Também darei a todos aqueles que vencerem a Satanás uma parte da glória parecida com a que tem a estrela matutina/Vênus [MET, MTY].

VFL [2:26–28] “Àquele que vencer e que continuar a fazer as coisas que eu ordenei até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações, assim como eu também recebi de meu Pai. ‘Ele as governará com vara de ferro e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro’. Eu também lhe darei a estrela da manhã.

Deutsch

Luther wie ich von meinem Vater empfangen habe; und ich will ihm geben den Morgenstern.

ELO (1905) und ich werde ihm den Morgenstern geben.

ELO (modernisiert) wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; und ich werde ihm den Morgenstern geben.

TKW wie auch ich es empfangen habe von meinem Vater, und ich will ihm den Morgenstern geben.

NeÜ Ich verleihe ihm die Macht, die auch ich von meinem Vater bekommen habe. Und als Zeichen dafür werde ich ihm den Morgenstern geben.

Englisch

KJV (66 books) And I will give him the morning star.

AFINT (Exp US) I will also give that person the morning star.

DRA As I also have received of my Father: and I will give him the morning star.

FBV I will give them the morning star.

GNV Euen as I receiued of my Father, so will I giue him the morning starre.

LSV and I will give to him the morning star.

NASB and I will give him the morning star. NASB 2020

NIV (US) I will also give that one the morning star.

OJB Even as I also have received from HaAv of me and I will give him the Kokhav (Star) haNogah (of Brightness, Venus, the Morning Star).

TCENT I will also give him the morning star.

T4T I will also enable everyone who conquers Satan to shine gloriously like the morning star does [MTY, MET].

Russisch

РСП (66 кн.) и дам ему звезду утреннюю.

НРП Побеждающему Я дам утреннюю звезду.

Заокская (Кулаков) [2:27–28] (как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“. Дам еще и звезду ему утреннюю“.

СП (БЛ) И Я дам тому утреннюю звезду.

Десницкий Эту власть Я Сам получил от Отца. Дам Я победителю и утреннюю звезду».