RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 2

Offenbarung 2:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A dám jemu hvězdu jitřní.

SNC Vítězům vyjdu vstříc jako jitřní hvězda, která ohlašuje den.

Deutsch

Luther wie ich von meinem Vater empfangen habe; und ich will ihm geben den Morgenstern.

ELO (1905) und ich werde ihm den Morgenstern geben.

ELO (modernisiert) wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; und ich werde ihm den Morgenstern geben.

TKW wie auch ich es empfangen habe von meinem Vater, und ich will ihm den Morgenstern geben.

NeÜ Ich verleihe ihm die Macht, die auch ich von meinem Vater bekommen habe. Und als Zeichen dafür werde ich ihm den Morgenstern geben.

Englisch

KJV (66 books) +18 And I will give him the morning star.

AFINT (Exp US) +1 I will also give that person the morning star.

DRA As I also have received of my Father: and I will give him the morning star.

FBV I will give them the morning star.

GNV Euen as I receiued of my Father, so will I giue him the morning starre.

LSV and I will give to him the morning star.

NIV (US) +1 I will also give that one the morning star.

OJB Even as I also have received from HaAv of me and I will give him the Kokhav (Star) haNogah (of Brightness, Venus, the Morning Star).

TCENT I will also give him the morning star.

T4T I will also enable everyone who conquers Satan to shine gloriously like the morning star does [MTY, MET].

Russisch

РСП (66 кн.) +3 и дам ему звезду утреннюю.

НРП +3 Побеждающему Я дам утреннюю звезду.

Заокская (Кулаков) [2:27–28] (как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“. Дам еще и звезду ему утреннюю“.

СП (БЛ) И Я дам тому утреннюю звезду.

Десн. Эту власть Я Сам получил от Отца. Дам Я победителю и утреннюю звезду».