Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 2
Побеждающему Я дам утреннюю звезду2:28 Существует множество толкований: 1) утренняя звезда— это Сам Иисус Христос (см. 22:16), и только те, кто будет верен Ему до конца, увидят Его, когда Он придет за своими; 2) в вечности верующие в Иисуса будут иметь великую славу (см. Дан. 12:3); 3) утренняя звезда символизирует начало будущего правления Христа (см. Чис. 24:14–20) и др..2Петр 1:19; Откр 22:16
Offenbarung 2:28 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков) [2:27–28]
(как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“. Дам еще и звезду ему утреннюю“.
СП (БЛ)
И Я дам тому утреннюю звезду.
Десницкий
Эту власть Я Сам получил от Отца. Дам Я победителю и утреннюю звезду».
Deutsch
Luther
wie ich von meinem Vater empfangen habe; und ich will ihm geben den Morgenstern.
ELO (1905)
und ich werde ihm den Morgenstern geben.
ELO (modernisiert)
wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; und ich werde ihm den Morgenstern geben.
TKW
wie auch ich es empfangen habe von meinem Vater, und ich will ihm den Morgenstern geben.
NeÜ
Ich verleihe ihm die Macht, die auch ich von meinem Vater bekommen habe. Und als Zeichen dafür werde ich ihm den Morgenstern geben.
Englisch
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- BSB
- EMTV
- MSB
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
As I also have received of my Father: and I will give him the morning star.
FBV
I will give them the morning star.
GNV
Euen as I receiued of my Father, so will I giue him the morning starre.
LSV
and I will give to him the morning star.
OJB
Even as I also have received from HaAv of me and I will give him the Kokhav (Star) haNogah (of Brightness, Venus, the Morning Star).
TCENT
I will also give him the morning star.
T4T
I will also enable everyone who conquers Satan to shine gloriously like the morning star does [MTY, MET].