Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 48

Jeremia 48:4 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Moab är förstört, klagorop hörs från hennes barn.

SKB Moab är tillintetgjort, hennes små har låtit ett rop höras.

Deutsch

Luther Moab ist zerschlagen! man hört ihre Kleinen schreien;

ELO (1905) +1 Moab ist zerschmettert, seine Geringen haben ein lautes Geschrei erhoben.

TKW Zerschmettert ist Moab: Jammergeschrei lassen sie hören bis Zoar hin;

NeÜ Moab ist gebrochen, die Kleinen hört man schreien.

Englisch

KJV (66 books) +13 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

BSB +1 Moab will be shattered; her little ones will cry out.

DRA Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.

FBV Moab will be smashed. Hear the little ones crying for help.

GNV Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.

LSV Moab has been destroyed, || Her little ones have caused a cry to be heard.

NASB “Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress. NASB 2020

NIV (US) +1 Moab will be broken; her little ones will cry out.

NMV Mo’av [Seed of my Father] is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

OJB Moav is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

T4T All of Moab will be ruined; even the little children will cry loudly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.

НРП +3 Погибнет Моав, заплачут его малые дети.

Заокская (Кулаков) Сокрушен Моав, дети его рыдают в голос.

СП (БЛ) Уничтожен будет Моав, его дети будут о помощи молить.