Luther12Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes, 13ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
ELO (1905)12Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes! 13Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
ELO (modernisiert)12Gedenkt seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes! 13Du Nachkomme Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
TKW12Gedenkt seiner Wunder, die er gethan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes, 13Nachkommen Israels, seine Knechte Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
NeÜ12Denkt an die Wunder, die er tat, die Beweise seiner Macht und seine Rechtsentscheide. 13Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten:
12Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
12Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced, 13O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
Brenton (updated)12Remember his wonderful works which he has wrought, His wonders, and the judgments of his mouth; 13Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA12Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth. 13O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV12Remember all the wonderful things he's done, the miracles he's performed, and the judgments he's carried out, 13descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV12Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth, 13O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV12Remember His wonders that He did, || His signs, and the judgments of His mouth, 13O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NASB12Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth, 13You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones!NASB 2020
12Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced, 13you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB12Remember His nifle'ot that He hath done, His mofetim, and the mishpatim of His mouth; 13O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
RV12Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
T4T12Do not forget the wonderful things that he has done, the miracles and the just laws that he has given to us. 13We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
12Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgements of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, 13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
НРП12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес. 13О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
Заокская (Кулаков)Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 13о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
ВП-Т12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 13о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
СП (БЛ)12Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела. 13Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?