1Ch1Chr 1 Cronicas1. Chronik, kapituloKapitel Ang Unang Libro sa CronicasDas erste Buch der Chronik, kapituloKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Kamong mga pinili sa Dios,

nga mga kaliwat ni Israel nga mao usab si Jacob

nga alagad sa Dios,

hinumdomi ninyo ang iyang katingalahang mga buhat,

ang iyang mga milagro, ug ang iyang mga paghukom.

1. Chronik 16:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 12Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes, 13ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
ELO (1905) 12Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes! 13Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
ELO (modernisiert) 12Gedenkt seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes! 13Du Nachkomme Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
TKW 12Gedenkt seiner Wunder, die er gethan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes, 13Nachkommen Israels, seine Knechte Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
NeÜ 12Denkt an die Wunder, die er tat, die Beweise seiner Macht und seine Rechtsentscheide. 13Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten:

Englisch

KJV (66 books) 12Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
BSB 12Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced, 13O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
Brenton (updated) 12Remember his wonderful works which he has wrought, His wonders, and the judgments of his mouth; 13Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA 12Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth. 13O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV 12Remember all the wonderful things he's done, the miracles he's performed, and the judgments he's carried out, 13descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV 12Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth, 13O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV 12Remember His wonders that He did, || His signs, and the judgments of His mouth, 13O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NASB 12Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth, 13You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020
NIV (US) 12Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced, 13you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV 12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB 12Remember His nifle'ot that He hath done, His mofetim, and the mishpatim of His mouth; 13O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
RV 12Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
T4T 12Do not forget the wonderful things that he has done, the miracles and the just laws that he has given to us. 13We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
WEB (US) 12Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
WEB (UK) 12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgements of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

Russisch

РСП (66 кн.) 12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, 13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
НРП 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес. 13О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
Заокская (Кулаков) Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
ВП 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 13о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
ВП-Т 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 13о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
СП (БЛ) 12Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела. 13Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.