传Pred 传道书Prediger, 章Kapitel 传道书Kohelet, 章Kapitel 7

Prediger 7:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你，

當代譯本 (繁) 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你，

標準譯本 (繁) 不要把人所說的每一句話都放在心上，這樣你就不會聽到你的奴僕詛咒你；

现代标点和合本 (简) 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

現代標點和合本 (繁) 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

普通话本 不要把别人的话句句都放在心上，否则你就会发觉你的仆人在诅咒你。

Deutsch

Luther Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

ELO (1905) +1 Auch richte dein Herz nicht auf alle Worte, die man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörst;

TKW Gieb auch nicht acht auf all' das Gerede, das man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörest.

NeÜ Kümmere dich nicht um alles, was die Leute reden, damit du nicht hörst, wie dein Sklave dich verflucht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV +2 Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB +1 Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA [7:22] But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NASB Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) +7 Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

НРП +3 Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

Заокская (Кулаков) Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга —

СП (БЛ) Не слушай всего, что говорят люди, ведь ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.