传Ec 传道书Ecclesiaste, 章capitolo 传道书Libro dell'Ecclesiaste, 章capitolo 7

Ecclesiaste 7:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你，

當代譯本 (繁) 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你，

標準譯本 (繁) 不要把人所說的每一句話都放在心上，這樣你就不會聽到你的奴僕詛咒你；

现代标点和合本 (简) 人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

現代標點和合本 (繁) 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

普通话本 不要把别人的话句句都放在心上，否则你就会发觉你的仆人在诅咒你。

Italiano

Diodati Tu altresì non por mente a tutte le parole che altri dirà; anzi non pure ascoltare il tuo servo che ti maledice.

Inglese

KJV (66 books) +2 Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV +2 Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB +1 Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA [7:22] But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NASB Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) +7 Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;