EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [7:21] Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV +2 [7:21] Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB +1 [7:21] Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

FBV [7:21] Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV [7:21] Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV [7:21] Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NASB [7:21] Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you, NASB 2020

NIV (US) +1 [7:21] Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV [7:21] Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB [7:21] Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T [7:21] Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) +7 [7:21] Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Deutsch

Luther [7:21] Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

ELO (1905) +1 [7:21] Auch richte dein Herz nicht auf alle Worte, die man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörst;

TKW [7:21] Gieb auch nicht acht auf all' das Gerede, das man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörest.

NeÜ [7:21] Kümmere dich nicht um alles, was die Leute reden, damit du nicht hörst, wie dein Sklave dich verflucht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:21] поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

НРП +3 [7:21] Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

Заокская (Кулаков) [7:21] Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга —

СП (БЛ) [7:21] Не слушай всего, что говорят люди, ведь ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.