利3Mo 利未记3. Mose, 章Kapitel 利未记Levitikus, 章Kapitel 18

3. Mose 18:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不可与姨母乱伦，她是你母亲的至亲。

當代譯本 (繁) 不可與姨母亂倫，她是你母親的至親。

標準譯本 (繁) 不可裸露你姨母的下體，因為她是你母親的血親。

现代标点和合本 (简) 不可露你姨母的下体，她是你母亲的骨肉之亲。

現代標點和合本 (繁) 不可露你姨母的下體，她是你母親的骨肉之親。

普通话本 不可与姨母有性关系，她是你母亲的近亲。

Deutsch

Luther Du sollst deiner Mutter Schwester Blöße nicht aufdecken; denn es ist deiner Mutter nächste Blutsfreundin.

ELO (1905) +1 Die Blöße der Schwester deiner Mutter sollst du nicht aufdecken, denn sie ist die Blutsverwandte deiner Mutter.

TKW Die Scham der Schwester deiner Mutter darfst du nicht entblößen, denn sie ist deiner Mutter nächste Blutsverwandte.

NeÜ Ebenso ist es mit der Schwester deiner Mutter. Du darfst nicht mit ihr schlafen, denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.

Englisch

KJV (66 books) +5 Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.

BSB +1 You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh.

FBV Don't have sex with your mother's sister. She is a close relative of your mother.

GNV Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.

LSV You do not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she [is] your mother’s relation.

NASB You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s blood relative. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

NMV youi shall not uncover the nakedness of youi mother’s sister: for she [is] youi mother’s near kinswoman.

OJB Thou shalt not uncover the nakedness of the achot (sister) of thy em: for she is thy motherʼs near kinswoman.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy mother’s sister thou shalt not uncover; for she is of kin to thy mother.

T4T “Do not have sex with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.

НРП +3 Не вступай в половые отношения с сестрой матери, ведь она ее близкая родственница.

Заокская (Кулаков) И с сестрою матери своей — она в родстве с твоей матерью.

СП (БЛ) У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.