Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapituloKapitel LeviticusLevitikus, kapituloKapitel 18

3. Mose 18:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken; denn es ist deines Vaters nächste Blutsfreundin. ¹³Du sollst deiner Mutter Schwester Blöße nicht aufdecken; denn es ist deiner Mutter nächste Blutsfreundin.

ELO (1905) +1 ¹²Die Blöße der Schwester deines Vaters sollst du nicht aufdecken: sie ist die Blutsverwandte deines Vaters. ¹³Die Blöße der Schwester deiner Mutter sollst du nicht aufdecken, denn sie ist die Blutsverwandte deiner Mutter.

TKW ¹²Die Scham der Schwester deines Vaters darfst du nicht entblößen, sie ist deines Vaters nächste Blutsverwandte. ¹³Die Scham der Schwester deiner Mutter darfst du nicht entblößen, denn sie ist deiner Mutter nächste Blutsverwandte.

NeÜ ¹²Auch mit der Schwester deines Vaters darfst du nicht schlafen, denn sie ist eine Blutsverwandte deines Vaters. ¹³Ebenso ist es mit der Schwester deiner Mutter. Du darfst nicht mit ihr schlafen, denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.

Englisch

KJV (66 books) +5 ¹²Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman. ¹³Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.

BSB +1 ¹²You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative. ¹³You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.

DRA ¹²Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: because she is the flesh of thy father. ¹³Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh.

FBV ¹²Don't have sex with your father's sister. She is a close relative of your father. ¹³Don't have sex with your mother's sister. She is a close relative of your mother.

GNV ¹²Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman. ¹³Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.

LSV ¹²You do not uncover the nakedness of a sister of your father; she [is] a relation of your father. ¹³You do not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she [is] your mother’s relation.

NASB ¹²You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s blood relative. ¹³You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s blood relative. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²“ ‘Do not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative. ¹³“ ‘Do not have sexual relations with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

NMV ¹²youi shall not uncover the nakedness of youi father’s sister: she [is] youi father’s near kinswoman. ¹³youi shall not uncover the nakedness of youi mother’s sister: for she [is] youi mother’s near kinswoman.

OJB ¹²Thou shalt not uncover the nakedness of the achot of thy av; she is thy fatherʼs near kinswoman. ¹³Thou shalt not uncover the nakedness of the achot (sister) of thy em: for she is thy motherʼs near kinswoman.

Onkelos (Etheridge) ¹²The nakedness of thy father’s sister thou shalt not uncover; she is of kin to thy father. ¹³The nakedness of thy mother’s sister thou shalt not uncover; for she is of kin to thy mother.

T4T ¹²“Do not have sex with your father’s sister, because she is your father’s close relative. ¹³“Do not have sex with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

WEB (US) +7 ¹²“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman. ¹³“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ¹²Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему. ¹³Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.

НРП +3 ¹²Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница. ¹³Не вступай в половые отношения с сестрой матери, ведь она ее близкая родственница.

Заокская (Кулаков) ¹²Не вступай в связь с сестрой отца своего — она в кровном родстве с твоим отцом. ¹³И с сестрою матери своей — она в родстве с твоей матерью.

СП (БЛ) ¹²У тебя не должно быть половых отношений с сестрой отца. Она — близкая родственница твоего отца. ¹³У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.