3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 18
Не откривај голотињу сестре своје мајке, јер је она крвна родбина твоје мајке.
3. Mose 18:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
DK (lat.)
Golotinje sestre matere svoje ne otkrij; jer je jedna krv s materom tvojom.
NSP (lat.)
Ne otkrivaj golotinju sestre svoje majke, jer je ona krvna rodbina tvoje majke.
ССП (ћир.)
»‚Немој да имаш полне односе са сестром своје мајке. Јер, она је крвни сродник твоје мајке.
SSP (lat.)
»‚Nemoj da imaš polne odnose sa sestrom svoje majke. Jer, ona je krvni srodnik tvoje majke.
Deutsch
Luther
Du sollst deiner Mutter Schwester Blöße nicht aufdecken; denn es ist deiner Mutter nächste Blutsfreundin.
ELO (1905)
Die Blöße der Schwester deiner Mutter sollst du nicht aufdecken, denn sie ist die Blutsverwandte deiner Mutter.
TKW
Die Scham der Schwester deiner Mutter darfst du nicht entblößen, denn sie ist deiner Mutter nächste Blutsverwandte.
NeÜ
Ebenso ist es mit der Schwester deiner Mutter. Du darfst nicht mit ihr schlafen, denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.
BSB
You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh.
FBV
Don't have sex with your mother's sister. She is a close relative of your mother.
GNV
Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.
LSV
You do not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she [is] your mother’s relation.
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.
NMV
youi shall not uncover the nakedness of youi mother’s sister: for she [is] youi mother’s near kinswoman.
OJB
Thou shalt not uncover the nakedness of the achot (sister) of thy em: for she is thy motherʼs near kinswoman.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy mother’s sister thou shalt not uncover; for she is of kin to thy mother.
T4T
“Do not have sex with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.
Russisch
РСП (66 кн.)
Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.
Заокская (Кулаков)
И с сестрою матери своей — она в родстве с твоей матерью.
СП (БЛ)
У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.