4. Mose 26:49 - 标准译本 (简体)

4. Mose 26:49 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 耶色族和示冷族。

標準譯本 (繁) 屬耶則爾的，耶則爾家族；屬謝勒姆的，謝勒姆家族。

现代标点和合本 (简) 属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。

現代標點和合本 (繁) 屬耶色的，有耶色族；屬示冷的，有示冷族。

普通话本耶色宗族和示冷宗族。

Luther Jezer, daher kommt das Geschlecht der Jezeriter; Sillem, daher kommt das Geschlecht der Sillemiter.

ELO (1905) von Jezer das Geschlecht der Jizriter; von Schillem das Geschlecht der Schillemiter.

TKW von Jezer das Geschlecht der Jezeriter, von Sillem das Geschlecht der Sillemiter.

NeÜ stammen die Sippen der Jachzeeliten, Guniten, Jezeriten und Schillemiten ab.

KJV (66 books) Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.

BSB the Jezerite clan from Jezer, and the Shillemite clan from Shillem.

DRA Jeser, of whom is the family of the Jeserites: Sellem, of whom is the family of the Sellemites.

FBV Jezer, ancestor of the Jezerite family; and Shillem, ancestor of the Sheillemite family.

GNV Of Iezer, the familie of the Izrites: of Shillem, the familie of the Shillemites.

LSV of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.

NASB of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. NASB 2020

NIV (US) through Jezer, the Jezerite clan; through Shillem, the Shillemite clan.

NMV Of Yitzer [Forming], the family of the Yetzri: of Shillem [Repaid], the family of the Shillemi.

OJB Of Yetzer, the mishpakhat of the HaYitzri; of Shillem, the Mishpakhat HaShillemi.

Onkelos (Etheridge) of Jezer, the family of Jezer; of Shelem, the family of Shelem.

T4T [26:48–50] They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

НРП через Ицрия — клан иецеритов; через Шиллема — клан шиллемитов.

Заокская (Кулаков) [26:48–49] Потомки Неффалима по именам их родоначальников: род Яхцеэля, род Гуни, род Ецера и род Шиллема.

ВП через Иецера — клан иецеритов; через Шиллема — клан шиллемитов.

СП (БЛ) от Иецера — поколение Иецера; от Шиллема — поколение Шиллема.