民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 3

4. Mose 3:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 革顺宗族有立尼和示每两个家族，

當代譯本 (繁) 革順宗族有立尼和示每兩個家族，

標準譯本 (繁) 屬革順的，有立尼家族和示每家族；這些是革順的家族。

现代标点和合本 (简) 属革顺的，有立尼族、示每族，这是革顺的二族。

現代標點和合本 (繁) 屬革順的，有立尼族、示每族，這是革順的二族。

普通话本 立尼家族和示每家族是革顺的后代，属革顺宗族。

Deutsch

Luther Dies sind die Geschlechter von Gerson: die Libniter und Simeiter.

ELO (1905) +1 Von Gerson die Familie der Libniter und die Familie der Simeiter; das sind die Familien der Gersoniter.

TKW Von Gerson stammt das Geschlecht der Libniter und das Geschlecht der Simeiter. Das sind die Geschlechter der Gersoniter.

NeÜ Zu Gerschon gehörten die Sippen Libni und Schimi.

Englisch

KJV (66 books) +2 Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.

ASV +10 Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

BSB +1 From Gershon came the Libnite clan and the Shimeite clan; these were the Gershonite clans.

DRA Of Gerson were two families, the Lebnites, and the Semeites:

FBV The family of Libni and the family of Shimei came from Gershon. These were the families of Gershon.

GNV Of Gershon came the familie of the Libnites, and the familie of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

LSV Of Gershon—the family of the Libnite and the family of the Shimite; these are the families of the Gershonite.

NIV (US) +1 To Gershon belonged the clans of the Libnites and Shimeites; these were the Gershonite clans.

NMV Of Gershon [Exile] [was] the family of the Livni [White Ones], and the family of the Shim’i [Famous Ones]: these [are] the families of the Gershuni [Exiled Ones].

OJB To Gershon belonged the mishpakhat of the Livni and the mishpakhat of the Shime'i: these are the mishpekhot of the Gershoni.

Onkelos (Etheridge) Of Gershon were the family of Libni and the family of Shemei; these are the families of Gershon.

T4T The two clans descended from Gershon are those that were descended from his sons Libni and Shimei.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.

РСП (юбил.) От Гирсона род Ливни и род Шимея. Это роды Гирсона.

НРП +3 От Гершона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гершонитов.

Заокская (Кулаков) Гершон был предком рода Ливни и рода Шими, известных как роды Гершона.

СП (БЛ) Колена Ливни и Шимеи принадлежали к семейству Гирсона — это были колена Гирсона.