箴Pro 箴言Přísloví, 章kapitola 箴言Kniha přísloví, 章kapitola 8

Přísloví 8:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我要赐财富给爱我的人， 使他们的库房充盈。

當代譯本 (繁) 我要賜財富給愛我的人， 使他們的庫房充盈。

標準譯本 (繁) 要使愛我的人繼承財產， 並要充滿他們的庫房。

现代标点和合本 (简) 使爱我的承受货财， 并充满他们的府库。

現代標點和合本 (繁) 使愛我的承受貨財， 並充滿他們的府庫。

普通话本 我把财富赐给爱我的人， 让他们珍宝满堂。

Čeština

B21 abych své milovníky obdařila jměním, jejich pokladnice abych plnila!

BKR Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.

Angličtina

KJV (66 books) +3 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

ASV +2 That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

BSB +1 bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.

DRA That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.

FBV I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.

GNV That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.

LSV To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.

NASB To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries. NASB 2020

NIV (US) +1 bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.

OJB That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.

T4T I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.

WEB (US) +7 that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.