诗Ps 诗篇Psalmen, 篇Psalm 诗篇Das Buch der Psalmen, 篇Psalm 35

Psalmen 35:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们轻蔑地高喊：“哈哈！哈哈！ 我们亲眼看见了。”

當代譯本 (繁) 他們輕蔑地高喊：「哈哈！哈哈！ 我們親眼看見了。」

標準譯本 (繁) 他們對我張大嘴巴說： 「啊哈！啊哈！我們的眼睛看到了！」

现代标点和合本 (简) 他们大大张口攻击我，说： “啊哈！啊哈！我们的眼已经看见了！”

現代標點和合本 (繁) 他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈！啊哈！我們的眼已經看見了！」

普通话本 他们咧开大嘴，漫天扯谎， 说: “阿哈！我们亲眼看见他干的坏事了！”

Deutsch

Luther und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”

ELO (1905) Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!

ELO (modernisiert) Und sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat es gesehen!

TKW Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: "Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!"

NeÜ Ihr Maul reißen sie weit gegen mich auf und höhnen: "Haha! Haha! Wir haben es genau gesehen!"

Englisch

KJV (66 books) +3 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA [34:21] And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NASB They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!” NASB 2020

NIV (US) +1 They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [34:21] расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».

НРП +3 [34:21] Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

Заокская (Кулаков) [34:21] Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

СП (БЛ) [34:21] В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».