Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Psalmen 35:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.
Deutsch
Luther
und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”
ELO (1905)
Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!
ELO (modernisiert)
Und sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat es gesehen!
TKW
Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: "Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!"
NeÜ
Ihr Maul reißen sie weit gegen mich auf und höhnen: "Haha! Haha! Wir haben es genau gesehen!"
Englisch
KJV (66 books)
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
DRA [34:21]
And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
FBV
They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”
GNV
And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.
JPS
Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'
LSV
And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”
NMV
Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].
T4T
They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”
WEB (US)
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
Russisch
Заокская (Кулаков) [34:21]
Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»
СП (БЛ) [34:21]
В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».