诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 74
不要让被压迫的人受辱而返；
愿困苦人和贫穷人都赞美你的名。路 11:27
Psalmen 74:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
求你不要让受压迫的人羞愧而去。 愿贫穷困苦的人赞美你的名。
當代譯本 (繁)
求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。 願貧窮困苦的人讚美你的名。
標準譯本 (繁)
不要讓被壓迫的人受辱而返； 願困苦人和貧窮人都讚美你的名。
现代标点和合本 (简)
不要叫受欺压的人蒙羞回去， 要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
現代標點和合本 (繁)
不要叫受欺壓的人蒙羞回去， 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
普通话本
求您不要叫受欺压的人蒙羞归去， 要让穷苦困乏的人都赞美您的名。
Deutsch
Luther
Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
ELO (1905)
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!
ELO (modernisiert)
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; lass den Elenden und Armen deinen Namen loben!
TKW
Laß den Unterdrückten nicht mit Schanden davon gehn; laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!
NeÜ
Lass den Bedrückten nicht beschämt weggehen! Lass den Gebeugten, lass den Armen deinen Namen loben!
Englisch
KJV (66 books)
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
ASV
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
DRA [73:21]
Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.
FBV
Don't let those who suffer be mistreated again. Let the poor and needy praise you for you who are.
GNV
Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.
JPS
O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.
LSV
Do not let the oppressed turn back ashamed, || Let the poor and needy praise Your Name,
NASB
May the oppressed person not return dishonored; May the afflicted and the needy praise Your name. NASB 2020
NIV (US)
Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.
NMV
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise youri name.
OJB
O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.
T4T
Do not allow your oppressed people to be disgraced; help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].
WEB (US)
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Russisch
РСП (66 кн.)
[73:21]
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
Заокская (Кулаков) [73:21]
Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!