Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 74
Drottinn, þjóð þín er kúguð, en láttu hana ekki þurfa að þola þessa svívirðing endalaust. Leyfðu hinum fátæku og hrjáðu að lofa nafn þitt! Luk 11:27
Psalmen 74:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
ELO (1905)
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!
ELO (modernisiert)
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; lass den Elenden und Armen deinen Namen loben!
TKW
Laß den Unterdrückten nicht mit Schanden davon gehn; laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!
NeÜ
Lass den Bedrückten nicht beschämt weggehen! Lass den Gebeugten, lass den Armen deinen Namen loben!
Englisch
KJV (66 books)
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
ASV
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
DRA [73:21]
Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.
FBV
Don't let those who suffer be mistreated again. Let the poor and needy praise you for you who are.
GNV
Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.
JPS
O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.
LSV
Do not let the oppressed turn back ashamed, || Let the poor and needy praise Your Name,
NIV (US)
Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.
NMV
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise youri name.
OJB
O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.
T4T
Do not allow your oppressed people to be disgraced; help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].
WEB (US)
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Russisch
РСП (66 кн.)
[73:21]
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
Заокская (Кулаков) [73:21]
Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!