ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 73

Psalmen 73:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

Заокская (Кулаков) Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!

ВП +2 Да не возвратится угнетённый с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.

СП (БЛ) Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя обездоленные и бедняки.

Deutsch

Luther [74:21] Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

ELO (1905) [74:21] Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!

ELO (modernisiert) [74:21] Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; lass den Elenden und Armen deinen Namen loben!

TKW [74:21] Laß den Unterdrückten nicht mit Schanden davon gehn; laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!

NeÜ [74:21] Lass den Bedrückten nicht beschämt weggehen! Lass den Gebeugten, lass den Armen deinen Namen loben!

Englisch

KJV (66 books) +3 [74:21] O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

ASV [74:21] Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

BSB +1 [74:21] Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

DRA Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

FBV [74:21] Don't let those who suffer be mistreated again. Let the poor and needy praise you for you who are.

GNV [74:21] Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.

JPS [74:21] O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.

LSV [74:21] Do not let the oppressed turn back ashamed, || Let the poor and needy praise Your Name,

NASB [74:21] May the oppressed person not return dishonored; May the afflicted and the needy praise Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 [74:21] Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

NMV [74:21] O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise youri name.

OJB [74:21] O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.

T4T [74:21] Do not allow your oppressed people to be disgraced; help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].

WEB (US) +7 [74:21] Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.