诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 80
Psalmen 80:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
林中的野猪蹂躏它， 田间的野兽吞吃它。
當代譯本 (繁)
林中的野豬蹂躪它， 田間的野獸吞吃它。
標準譯本 (繁)
來自森林的豬把它糟踏， 田野的動物把它吃掉。
现代标点和合本 (简)
林中出来的野猪把他糟蹋， 野地的走兽拿他当食物。
現代標點和合本 (繁)
林中出來的野豬把他糟蹋， 野地的走獸拿他當食物。
普通话本
林中的野猪来糟践它， 荒野的走兽来吞吃它？
Deutsch
Luther
Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
ELO (1905)
Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.
ELO (modernisiert) [80:14]
Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Wald, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.
Englisch
KJV (66 books)
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
DRA [79:14]
The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.
FBV
Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.
GNV
The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.
JPS
The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.
LSV
A boar out of the forest tears it, || And a wild beast of the fields grazes it.
NMV
The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.
OJB [80:14]
The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.
T4T
and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.
WEB (US)
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.