ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 79

Psalmen 79:14 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

Заокская (Кулаков) Дикий кабан объедает ее, поедают ее полевые звери.

ВП +2 Лесной кабан подрывает её, и дикие звери объедают её.

СП (БЛ) Кабаны топчут Твой виноградник, полевые мыши рвут листья.

Deutsch

Luther [80:13] Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

ELO (1905) [80:13] Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

ELO (modernisiert) [80:14] Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Wald, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

TKW [80:14] Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.

NeÜ [80:14] Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.

Englisch

KJV (66 books) +2 [80:13] The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

ASV +1 [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

BSB +1 [80:13] The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.

DRA The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.

FBV [80:13] Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.

GNV [80:13] The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.

JPS [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.

LSV [80:13] A boar out of the forest tears it, || And a wild beast of the fields grazes it.

NASB [80:13] A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:13] Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.

NMV [80:13] The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.

OJB [80:14] The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.

T4T [80:13] and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.

WEB (US) +7 [80:13] The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.