PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 80

Psalmen 80:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [80:13] I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Deutsch

Luther [80:13] Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

ELO (1905) [80:13] Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

ELO (modernisiert) Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Wald, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

TKW Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.

NeÜ Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.

Englisch

KJV (66 books) +2 [80:13] The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

ASV +1 [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

BSB +1 [80:13] The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.

DRA [79:14] The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.

FBV [80:13] Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.

GNV [80:13] The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.

JPS [80:13] The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.

LSV [80:13] A boar out of the forest tears it, || And a wild beast of the fields grazes it.

NASB [80:13] A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:13] Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.

NMV [80:13] The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.

OJB The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.

T4T [80:13] and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.

WEB (US) +7 [80:13] The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [79:14] Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

НРП +3 [79:14] Лесной кабан подрывает ее, и дикие звери объедают ее.

Заокская (Кулаков) [79:14] Дикий кабан объедает ее, поедают ее полевые звери.

СП (БЛ) [79:14] Кабаны топчут Твой виноградник, полевые мыши рвут листья.