Psalmen 94:21 - 标准译本 (简体)

Psalmen 94:21 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 他们结党攻击义人，残害无辜。

當代譯本 (繁) 他們結黨攻擊義人，殘害無辜。

標準譯本 (繁) 他們互相勾結攻擊義人，把無辜人定了死罪。

现代标点和合本 (简) 他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。

現代標點和合本 (繁) 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。

普通话本他们结党谋害良善，把无辜的人判处死刑。

Luther Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.

ELO (1905) Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

TKW Sie scharen sich zusammen wider das Leben der Frommen und verurteilen unschuldiges Blut.

NeÜ Nein, sie vergreifen sich an den Gerechten, unschuldige Menschen verurteilen sie.

KJV (66 books) They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

BSB They band together against the righteous and condemn the innocent to death.

DRA [93:21] They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.

FBV They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death.

GNV They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.

JPS They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

LSV They decree against the soul of the righteous, || And declare innocent blood wicked.

NASB They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death. NASB 2020

NIV (US) The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.

OJB They band together against the nefesh of the tzaddik, and condemn dahm naki (innocent blood).

T4T They plan to get rid of righteous people, and they declare that ◄innocent people/people who have not done what is wrong► must be executed.

РСП (66 кн.) [93:21] Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

РСП (юбил.) [93:21] Толпой устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

НРП [93:21] Толпятся они вокруг души праведника и осуждают невинную кровь.

Заокская (Кулаков) [93:21] Против праведника объединяются они и на смерть осуждают невинного.

ВП [93:21] Толпятся они вокруг праведника и осуждают на смерть невинного человека.

СП (БЛ) [93:21] Они выступают сообща против праведных и обрекают невинных на погибель.