ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 93

Psalmen 93:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

РСП (юбил.) Толпой устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

Заокская (Кулаков) Против праведника объединяются они и на смерть осуждают невинного.

ВП +2 Толпятся они вокруг праведника и осуждают на смерть невинного человека.

СП (БЛ) Они выступают сообща против праведных и обрекают невинных на погибель.

Deutsch

Luther [94:21] Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.

ELO (1905) +1 [94:21] Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

TKW [94:21] Sie scharen sich zusammen wider das Leben der Frommen und verurteilen unschuldiges Blut.

NeÜ [94:21] Nein, sie vergreifen sich an den Gerechten, unschuldige Menschen verurteilen sie.

Englisch

KJV (66 books) +13 [94:21] They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

BSB +1 [94:21] They band together against the righteous and condemn the innocent to death.

DRA They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.

FBV [94:21] They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death.

GNV [94:21] They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.

JPS [94:21] They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

LSV [94:21] They decree against the soul of the righteous, || And declare innocent blood wicked.

NIV (US) +1 [94:21] The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.

OJB [94:21] They band together against the nefesh of the tzaddik, and condemn dahm naki (innocent blood).

T4T [94:21] They plan to get rid of righteous people, and they declare that ◄innocent people/people who have not done what is wrong► must be executed.