EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

Much more than it was: it is a great depth, who shall find it out? Rom 11:33

Prediger 7:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) [7:24] That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
ASV [7:24] That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?
BSB [7:24] What exists is out of reach and very deep. Who can fathom it?
Brenton (1851) [7:24] That which is far beyond what was, and a great depth, who shall find it out?
FBV [7:24] Everything that exists is beyond our grasp—too deep for our understanding. Who can comprehend it?
GNV [7:24] For often times also thine heart knoweth that thou likewise hast cursed others.
LSV [7:24] Far off [is] that which has been, and deep, deep, who finds it?
NASB [7:24] What has been is remote and very mysterious. Who can discover it? NASB 2020
NIV (US) [7:24] Whatever exists is far off and most profound— who can discover it?
OJB [7:24] That which is far off, and exceeding deep, whose chochmah can find it out?
T4T [7:24] Wisdom seems to be far from me; there is no one [RHQ] who can truly understand everything.
WEB (US) [7:24] That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

Deutsch

Luther [7:24] Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?
ELO (1905) [7:24] Fern ist das, was ist, und tief, tief: wer kann es erreichen? -
TKW [7:24] Fern ist, was da ist, und tief, ja tief: wer kann's ergründen?
NeÜ [7:24] Fern ist, was gewesen ist, und tief, sehr tief. Wer kann es erreichen?

Russisch

РСП (66 кн.) [7:24] Далеко то, что было, и глубоко‐глубоко: кто постигнет его?
НРП [7:24] Далека она и глубока, глубока — кто может постичь ее?
Заокская (Кулаков) [7:24] Былое — далеко да глубоко, кому откроется глубина?
СП (БЛ) [7:24] Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.