EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

ASV +2 That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?

BSB +1 What exists is out of reach and very deep. Who can fathom it?

DRA [7:25] Much more than it was: it is a great depth, who shall find it out?

FBV Everything that exists is beyond our grasp—too deep for our understanding. Who can comprehend it?

GNV For often times also thine heart knoweth that thou likewise hast cursed others.

LSV Far off [is] that which has been, and deep, deep, who finds it?

NIV (US) +1 Whatever exists is far off and most profound— who can discover it?

OJB That which is far off, and exceeding deep, whose chochmah can find it out?

T4T Wisdom seems to be far from me; there is no one [RHQ] who can truly understand everything.

WEB (US) +7 That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

Deutsch

Luther Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?

ELO (1905) +1 Fern ist das, was ist, und tief, tief: wer kann es erreichen? -

TKW Fern ist, was da ist, und tief, ja tief: wer kann's ergründen?

NeÜ Fern ist, was gewesen ist, und tief, sehr tief. Wer kann es erreichen?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Далеко то, что было, и глубоко‐глубоко: кто постигнет его?

НРП +3 Далека она и глубока, глубока — кто может постичь ее?

Заокская (Кулаков) Былое — далеко да глубоко, кому откроется глубина?

СП (БЛ) Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.